聖經翻譯31天禱告之旅

語言群組(Language Cluster)是指一些在語言、地域或文化背景上有關聯或相似的語言族群。透過「語言群組」策略，同工團隊可以同時間翻譯好幾個相關語言的聖經，這樣就可以好好地運用一個語言群組中語言之間的相關性，並人與人之間的關係。威克理夫及其伙伴機構能夠更有效率、更明智地加快工作步伐。

例如，在菲律賓北部品納土波火山沿線，有幾個不同的艾塔族——艾塔瑪甘啟、艾塔阿博楞、艾塔瑪因地等等，彼此之間的語言有50～70%不等的相似程度。任何一個語族翻譯好的經文都可能成為另一個語族的幫助，有不同程度的參考價值。現今甚至在電腦軟體的幫助下，可以借用鄰近語言族群的語言翻譯成果，進行轉換。這樣可以大大減少翻譯的時間，並增加翻譯的準確度。

透過群組策略，資源雖然可以物盡其用，但當中所需用的資金則比傳統「一個隊伍，一種語言」的翻譯項目高得多。

另外，在群組計畫中最重要的事項，是先與當地教會和社群建立同樣的異象和伙伴關係；我們希望當地教會能在群組計畫一開始時就參與其中。此外，優先培訓當地工人也很重要，這樣可以使他們早日擔起更多責任。

代禱文

天父，求祢大大賜福「語言群組」這個策略，讓同工們能夠整合資源、翻譯材料、合作對象，並善用科技，達到聖經翻譯的最大功效進展，使任務事半功倍，加速完成相似語族的聖經翻譯工作。願這個計畫成為相關語族的教會跨宗派、跨文化合作的催化劑，促進彼此連結、禱告和扶持，帶領他們與聖經翻譯團隊有好的配搭參與。求神從語言族群中興起領袖接受培訓，帶領群組計畫。也願豐盛的神供應群組策略所需的經費和資源，賜團隊運用資源的智慧。奉主耶穌基督的名求，阿們！